May 2020

Il mare (the sea)

Personal project

Translated poem (English)

It will end
It will all end

And we will go back to the sea
to direct our bow towards the future
smiling at the clouds
and at the stars

We will be back dancing on the waves,
spurred by the wind
to discover new lands

We will count the seagulls who challenge us singing
and we will watch fiery red sunsets
by the silent axes of our vessels

When the brackish air disturbs our eyes
hard rind on our warm skin

When a foamy spray jumps,
and quickly sneaks in with us
in our journey

When with reckless confidence
we will throw the mainland behind us
Doubtful will be the destination
doubt the journey and its colors

There will be many smiles
many cries
Hands will run scratched
on hot sheets of salt

The sea is there.
He is waiting.

Ready to lull us again.
In silence.

Towards new horizons
Towards new roads
With new paths

Fearless.
Secure.
Calm.

Peaceful in its strength
Light in its energy
Sweet in its suffocating dark mass

The sea.

Poem in original Italian version

Finirà,
finirà tutto

e noi torneremo in mare
a dirigere la nostra prua verso il futuro
a sorridere alle nuvole
e alle stelle

Ritorneremo a danzare sulle onde,
spronati dal vento
a scoprire nuove terre

Conteremo i gabbiani che ci sfidano cantando
e guarderemo tramonti rosso fuoco
dalle assi silenziose dei nostri vascelli

Quando l’aria salmastra ci offende gli occhi
crosta dura sulla nostra pelle calda

Quando uno spruzzo spumeggiante salta,
e veloce s’intrufola con noi
nel nostro viaggio

Quando con temeraria fiducia
ci butteremo la terra ferma alle spalle
Dubbia sarà la meta
ubbio il viaggio e i suo colori

Tanti saranno i sorrisi
Tanti i pianti
Le mani correranno graffiate
sulle scotte roventi di sale

Il mare é li.
Ci aspetta.

Pronto a cullarci di nuovo.
In silenzio.

Verso nuovi orizzonti
Verso nuove strade
Con nuovi percorsi

Senza paura.
Sicuro.
Calmo.

Pacifico nella sua forza
Leggero nella sua energia
Dolce nella sua soffocante massa scura

Il mare.